The Purple Light


The night was icily cold, the kind of December only Vienna can squeeze out of its icy tube, freezing, with a stormy dark wind that blew through your Goretex as if it were tissue paper.

Iby pushed open the door to the Radio Kulturcafé in the Argentinierstrasse, not too far from Brahm’s apartment of yore, are led our escape into the subtle warmth of the room, where Schimana’s audience sat expectantly, in anticipation of a performance from her.

Elisabeth is one of these artists who is noncorporeal, because her music is known throught Austria and beyond as radio music, due to the presentation of her works in “Kunstradio Radiokunst”, the radio art slot every Sunday on Ö1, the arts radio channel. It is all the more pleasurable to see one of her performances, as her intent style of performance with a laptop and a visualisation, is visually fascinating and more eventful than many other laptop evenings.

Iby filmed and recorded the evening. The music from Schimana’s laptop was sent out as a live stream to the world outside. When it was all over, Elisabeth and I conversed in the purple light, going over what had happened, and agreeing that it had been a fine performance and one worthy of the occasion.



Sehn Fruon

Das Violette Licht


Die Nacht war eisig kalt, jene Sorte Dezember, wie nur Wien sie aus seiner eisigen Tube quetschen kann, frierend und mit einem stürmischen finsteren Wind, der durch dein Goretex bläst als wäre es Seidenpapier.

Iby drückte die Tür auf zum Radio Kulturcafé in der Argentinierstraße, nicht weit von Brahms’ Wohnung ehedem, so führte unsere Flucht in die sanfte Wärme des Raumes, in welchem Schimanas Publikum in Erwartung ihrer Performance saß.

Elisabeth ist eine jener Künstlerinnen, die gleichsam körperlos sind, weil ihre Musik in Österreich und darüber hinaus als Radiomusik bekannt ist und weil sie in der sonntäglichen Sendung „Kunstradio Radiokunst” in Ö1, dem Kultursender, präsentiert wird. Umso schöner ist es, eine ihrer Performances zu erleben, zumal ihr konzentrierter Stil der Performance mit Laptop und Visualisierung visuell faszinierend und ereignisreicher ist, als andere Laptop-Abende.

Iby filmte und zeichnete den Abend auf. Die Musik von Schimanas Laptop wurde als Livestream in die Welt gesendet. Als alles vorbei war, konversierten Elisabeth und ich im violetten Licht, ließen Revue passieren, was geschehen war und stimmten darin überein, dass es eine feine Performance war und des Anlasses würdig.



Sehn Fruon

(übersetzt von I.-J.V.)